entfernt

I P.P. entfernen
II Adj.
1. (entlegen) remote, distant; bis in die entferntesten Ecken der Welt (in)to the remotest corners of the world (oder earth), to the ends of the earth lit.
2. Entfernungsangabe: eine Meile / Stunde von X entfernt a mile / an hour (away) from X; zwei Meilen voneinander entfernt two miles apart
3. fig. Ähnlichkeit etc.: remote, faint, vague; entfernte Verwandte distant relations (oder relatives); weit entfernt! far from it, nothing of the sort (oder kind); beim Raten: way out umg. miles out umg.; weit entfernt davon zu (+ Inf.) far from (+ Ger.) ich bin weit davon entfernt zu (+ Inf.) I haven’t the slightest intention of (+ Ger.)
III Adv.
1. (entlegen) far away, a long way away
2. fig.: entfernt verwandt distantly related; ich erinnere mich entfernt daran I can just remember it, I have a dim memory of it; nicht entfernt oder im Entferntesten not in the least (oder slightest); ich habe nicht entfernt oder im Entferntesten daran gedacht zu (+ Inf.) I never even dreamed (oder dreamt) of (+ Ger.), it never occurred to me to (+ Inf.) ich hätte nicht im Entferntesten geglaubt, dass ... I wouldn’t have dreamed (oder dreamt) that, I didn’t have the slightest (oder remotest) idea that
* * *
far-off (Adj.); away (Adv.); distant (Adj.); remote (Adj.); off (Adv.); far (Adj.)
* * *
ent|fẹrnt [Ent'fɛrnt]
1. adj
Ort, Verwandter distant; (= abgelegen) remote; (= gering) Ähnlichkeit distant, remote, vague

10 km entfernt von — 10km (away) from

das Haus liegt 2 km entfernt — the house is 2km away

aus den entferntesten Ländern — from the furthest corners of the globe

ich hatte nicht den entferntesten Verdacht — I didn't have the slightest or remotest suspicion

See:
weit
2. adv
remotely, slightly

nicht einmal entfernt (so gut/hübsch etc) — not even remotely (as good/pretty etc)

entfernt verwandt — distantly related

er erinnert mich entfernt an meinen Onkel — he reminds me slightly or vaguely of my uncle

das hat nur entfernt mit dieser Angelegenheit zu tun — that has only a distant bearing on this matter, that is only vaguely related to this matter

nicht im Entferntesten! — not in the slightest or least!

* * *
1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) distant
2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) distance
3) (distantly related: a remote cousin) remote
* * *
ent·fernt
I. adj
1. (weitläufig) distant
ein \entfernter Verwandter a distant relative
2. (gering, leise) slight, vague
eine \entfernte Ähnlichkeit a slight similarity
eine \entfernte Ahnung a vague idea
ein \entfernter Verdacht a remote suspicion
3. (abgelegen) remote
ein \entfernter Teil eines Landes a remote part of a country
von jdm \entfernt sein to be [far] away from sb
[...] \entfernt [von etw dat] liegen [o sein] to be [...] away [or [away] from sth]
7 Kilometer von hier \entfernt 7 kilometres [away] from here
zu weit \entfernt too far [away]
II. adv vaguely
sie erinnert mich \entfernt an meine Tante she vaguely reminds me of my aunt
nicht im E\entferntesten not in the least [or slightest]
nicht \entfernt so ... nothing like as ... BRIT
weit davon \entfernt sein, etw zu tun to not have the slightest intention of doing sth
* * *
1.
Adjektiv
1) away (von from)

voneinander entfernt — apart

das ist od. liegt weit entfernt von der Stadt — it is a long way from the town or out of town

er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that

2) (fern, entlegen) remote
3) nicht präd. (weitläufig) slight <acquaintance>; distant <relation>
4) (schwach) slight, vague <resemblance>
5)

nicht im Entferntesten — not in the slightest or in the least

2.
adverbial
1) (fern) remotely
2) (weitläufig) slightly <acquainted>; distantly <related>
3) (schwach) slightly, vaguely
* * *
entfernt
A. pperf entfernen
B. adj
1. (entlegen) remote, distant;
bis in die entferntesten Ecken der Welt (in)to the remotest corners of the world (oder earth), to the ends of the earth liter
2. Entfernungsangabe:
eine Meile/Stunde von X entfernt a mile/an hour (away) from X;
zwei Meilen voneinander entfernt two miles apart
3. fig Ähnlichkeit etc: remote, faint, vague;
entfernte Verwandte distant relations (oder relatives);
weit entfernt! far from it, nothing of the sort (oder kind); beim Raten: way out umg miles out umg;
weit entfernt davon zu (+inf) far from (+ger)
ich bin weit davon entfernt zu (+inf) I haven’t the slightest intention of (+ger)
C. adv
1. (entlegen) far away, a long way away
2. fig:
entfernt verwandt distantly related;
ich erinnere mich entfernt daran I can just remember it, I have a dim memory of it;
nicht entfernt oder
im Entferntesten not in the least (oder slightest);
ich habe nicht entfernt oder
im Entferntesten daran gedacht zu (+inf) I never even dreamed (oder dreamt) of (+ger), it never occurred to me to (+inf)
ich hätte nicht im Entferntesten geglaubt, dass I wouldn’t have dreamed (oder dreamt) that, I didn’t have the slightest (oder remotest) idea that
* * *
1.
Adjektiv
1) away (von from)

voneinander entfernt — apart

das ist od. liegt weit entfernt von der Stadt — it is a long way from the town or out of town

er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that

2) (fern, entlegen) remote
3) nicht präd. (weitläufig) slight <acquaintance>; distant <relation>
4) (schwach) slight, vague <resemblance>
5)

nicht im Entferntesten — not in the slightest or in the least

2.
adverbial
1) (fern) remotely
2) (weitläufig) slightly <acquainted>; distantly <related>
3) (schwach) slightly, vaguely
* * *
adj.
away adj.
disconnected adj.
dislodged adj.
distant adj.
off adj.
remote adj.
removed adj. adv.
distantly adv.
remotely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • entfernt — Adj. (Mittelstufe) in einiger Entfernung, fern Beispiele: Das Kino ist drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Das ist zwei Stunden entfernt von hier. Das Haus liegt weit entfernt von den anderen …   Extremes Deutsch

  • entfernt — Das Hotel liegt etwa 100 m vom Strand entfernt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • entfernt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fort • weg Bsp.: • Sie ging weg (oder: fort). • Es ist weit weg von hier …   Deutsch Wörterbuch

  • entfernt — weit; fern * * * ent|fernt [ɛnt fɛrnt] <Adj.>: 1. weit fort von jmdm., etwas: bis in die entferntesten Teile des Landes; der Ort liegt weit entfernt von der nächsten Stadt. Syn.: ↑ abgelegen, ↑ entlegen, 1↑ fern. 2. a) …   Universal-Lexikon

  • entfernt — ent·fẹrnt 1 Partizip Perfekt; ↑entfernen 2 Adj; nur attr, nicht adv; weit weg (meist vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen) <ein Ort, ein Gebiet; ein weit entferntes Land> 3 Adj; nur präd od adv; (nur in Verbindung mit einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • entfernt — 1. a) abgelegen, abseits, äußerst, dezentral, draußen, entlegen, fern, fort, tele , weit, weitab; (geh.): abgeschieden, fernab; (ugs.): [weit] weg; (ugs. scherzh.): jwd; (Med.): distal. b) von hier/dort; (ugs.): weg. 2. dritten/viert …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • entfernt — ent|fẹrnt ; weit davon entfernt, das zu tun; entfernt verwandt sein; nicht im Entferntesten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • entfernt — »Dit macht sich von weiten sehr entfernt.« Von weitem betrachtet sieht das sehr gut aus (,aber eben nicht von nah) …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • entfernt — fern: Das gemeingerm. Adverb mhd. ver‹re›, ahd. ferro, got. faírra, engl. far, aisl. fjarri gehört zu der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinausführen«. Es ist im Nhd. von der Bildung mhd. verren, ahd. ferrana »‹von›… …   Das Herkunftswörterbuch

  • entfernt — entferntadj essiehtvonweitemsehrentferntaus:ausweichendeAntwortaufdieFragenachderGüteeineskünstlerischenGegenstandes,aucheinesKleides.Scherzhaftwillmanausdrücken,manmüsseesausgrößererNähebesehen,umeinUrteilabgebenzukönnen.Etwaseit1870;wohlaufgekom… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • entfernt — нем. [энтфэ/рнт] вдали ◊ in entfernung [ин энтфэ/рнунг] в отдалении …   Словарь иностранных музыкальных терминов


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.